A consciência (Victor Hugo-1802-1885 )
Quando, seguido dos filhos vestidos de
pele de animais,
Cabelo desgrenhado, lívido em meio às
tempestades,
Caim fugiu da presença de Jeová,
A noite caía, e o homem sombrio chegava
Ao pé de uma montanha, em uma grande planície,
A mulher cansada e os filhos já ofegantes
Disseram-lhe: “Deitemo-nos no chão e durmamos”!
Sem poder dormir, Caim divagava ao sopé
dos montes.
Ao erguer a cabeça, em direção aos céus
profundos,
Ele viu um olho, bem grande, aberto nas
trevas,
Que o olhava na sombra, fixamente.
“Estou muito perto”, disse ele, trêmulo.
E acordou seus filhos que dormiam, sua
mulher fatigada,
E pôs-se a fugir sinistro diante de si, desorientado.
Ele andou trinta dias e trinta noites,
Mudo, pálido, e tremia a qualquer
barulho,
Furtivo, sem olhar atrás de si, sem
parar,
Sem repouso, sem sono. Assim, chegou a
uma praia
Dos mares do país que, dali, veio a ser
Assur.
“Paremos, disse ele, porque este lugar é
seguro.
Fiquemos, por aqui. Nós já atingimos o
fim do mundo.”
E, tão logo procurou assento, viu nos
céus sem brilho,
O olho no mesmo lugar, no fundo do
horizonte.
Então, ele estremeceu, tomado de negro
arrepio.
“Escondam-me!”, gritou, e, com o dedo
sobre a boca,
Todos os seus filhos assistiam tremer
apavorado, ao avô.
Caim disse a Jabel, pai daqueles que
moram
sob tendas de pele, no deserto imenso:
“Estenda, deste lado, a tela da tenda.”
E, assim, foi estendida a muralha flutuante.
Mas, tão logo fixada com pesos de
chumbo,
“Vê, ainda, alguma coisa? pergunta
Tsilla, jovem loura,
Filha de seus filhos, meiga como a
aurora.
E Caim respondeu: “Eu, ainda, o vejo!”.
Jubal, pai daqueles que passam nas
aldeias
Soprando trombetas e batendo tambores,
Gritou: “eu saberei construir uma barreira.”
E fez um muro de bronze e colocou Caim atrás.”
E Caim disse: “Aquele olho continua a me
olhar!”
Enoc disse: “é preciso um cinturão de
torres,
Tão temidas que nada possa se aproximar
delas.
Construamos uma cidade com sua cidadela.
Construiremos uma cidade, e a
fecharemos. ”
Então, Tubalcaim, pai dos ferreiros,
Construiu uma cidade enorme e sobre-humana.
Enquanto ele trabalhava, seus irmãos na
planície,
Expulsavam os filhos de Enos e de Set,
Furavam os olhos de quem, por ali, passava.
E, à noite, lançavam flechas às
estrelas.
O granito substituiu a tenda, murada de
telas.
Amarrou-se cada bloco com nós de ferro,
E a cidade ficou parecendo cidade do
inferno.
A sombra das torres fazia noite nos
arredores.
Sobre a porta, gravou-se: “Proibido a
Deus entrar.”
Quando eles terminaram de fechar e de
amurar,
Colocou-se o avô no centro, em uma torre
de pedra,
Que permaneceu lúgubre e desvairado. “Ó
meu pai!
O olho desapareceu?“, perguntou,
trêmula, Tsilla.
E Caim respondeu: “Não, ele ainda lá
está.”
Então, ele disse: “Eu quero morar debaixo do chão,
Como em seu sepulcro, o homem solitário.
Nada mais me haverá de ver, e eu não
verei mais nada.”
Foi feito, então, um fosso, e Caim
disse; “Assim mesmo!”
Depois, desceu sozinho embaixo dessa abóbada
escura.
Quando se assentou em uma cadeira sombria
E foi fechada sobre sua fronte o subterrâneo,
O olho estava na tumba e fixava Caim.
Do livro “La Légende des siècles”
(Tradução de Joaquim Caixeta, 1/2/13)
Nota do tradutor:
Em Mendes-Rio, anos 60, pré-Concílio Ecumênico
Vaticano II (que tirou a Igreja Católica da Idade Média), era-nos dado a ler
este poema (em francês) como, presume-se, desestímulo a quaisquer possibilidades
de caídas em tentações e pecado. Um triângulo, com o olho de Deus ao centro,
era fixado em recintos fechados, banheiros, sobretudo. A ligação entre as duas imagens era clara, embora, à época, não se podia vislumbrar.
La
conscience
Lorsque avec ses enfants vêtus de peaux de bêtes,
Echevelé, livide au milieu des tempêtes,
Caïn se fut enfui de devant Jéhovah,
Comme le soir tombait, l'homme sombre arriva
Au bas d'une montagne en une grande plaine ;
Sa femme fatiguée et ses fils hors d'haleine
Lui dirent : « Couchons-nous sur la terre, et dormons. »
Caïn, ne dormant pas, songeait au pied des monts.
Ayant levé la tête, au fond des cieux funèbres,
Il vit un oeil, tout grand ouvert dans les ténèbres,
Et qui le regardait dans l'ombre fixement.
« Je suis trop près », dit-il avec un tremblement.
Il réveilla ses fils dormant, sa femme lasse,
Et se remit à fuir sinistre dans l'espace.
Il marcha trente jours, il marcha trente nuits.
Il allait, muet, pâle et frémissant aux bruits,
Furtif, sans regarder derrière lui, sans trêve,
Sans repos, sans sommeil; il atteignit la grève
Des mers dans le pays qui fut depuis Assur.
« Arrêtons-nous, dit-il, car cet asile est sûr.
Restons-y. Nous avons du monde atteint les bornes. »
Et, comme il s'asseyait, il vit dans les cieux mornes
L'oeil à la même place au fond de l'horizon.
Alors il tressaillit en proie au noir frisson.
« Cachez-moi ! » cria-t-il; et, le doigt sur la bouche,
Tous ses fils regardaient trembler l'aïeul farouche.
Caïn dit à Jabel, père de ceux qui vont
Sous des tentes de poil dans le désert profond :
« Etends de ce côté la toile de la tente. »
Et l'on développa la muraille flottante ;
Et, quand on l'eut fixée avec des poids de plomb :
« Vous ne voyez plus rien ? » dit Tsilla, l'enfant blond,
La fille de ses Fils, douce comme l'aurore ;
Et Caïn répondit : « je vois cet oeil encore ! »
Jubal, père de ceux qui passent dans les bourgs
Soufflant dans des clairons et frappant des tambours,
Cria : « je saurai bien construire une barrière. »
Il fit un mur de bronze et mit Caïn derrière.
Et Caïn dit « Cet oeil me regarde toujours! »
Hénoch dit : « Il faut faire une enceinte de tours
Si terrible, que rien ne puisse approcher d'elle.
Bâtissons une ville avec sa citadelle,
Bâtissons une ville, et nous la fermerons. »
Alors Tubalcaïn, père des forgerons,
Construisit une ville énorme et surhumaine.
Pendant qu'il travaillait, ses frères, dans la plaine,
Chassaient les fils d'Enos et les enfants de Seth ;
Et l'on crevait les yeux à quiconque passait ;
Et, le soir, on lançait des flèches aux étoiles.
Le granit remplaça la tente aux murs de toiles,
On lia chaque bloc avec des noeuds de fer,
Et la ville semblait une ville d'enfer ;
L'ombre des tours faisait la nuit dans les campagnes ;
Ils donnèrent aux murs l'épaisseur des montagnes ;
Sur la porte on grava : « Défense à Dieu d'entrer. »
Quand ils eurent fini de clore et de murer,
On mit l'aïeul au centre en une tour de pierre ;
Et lui restait lugubre et hagard. « Ô mon père !
L'oeil a-t-il disparu ? » dit en tremblant Tsilla.
Et Caïn répondit : " Non, il est toujours là. »
Alors il dit: « je veux habiter sous la terre
Comme dans son sépulcre un homme solitaire ;
Rien ne me verra plus, je ne verrai plus rien. »
On fit donc une fosse, et Caïn dit « C'est bien ! »
Puis il descendit seul sous cette voûte sombre.
Quand il se fut assis sur sa chaise dans l'ombre
Et qu'on eut sur son front fermé le souterrain,
L'oeil était dans la tombe et regardait Caïn.
